オブジェクトストレージじゃなくてクライアントの問題だった。マストドン公式アプリではプロフィールアイコンがアップロードできなくて、Nightfox DAWNでもだめで、Monaを使ったらできた！！なぬー。